1
00:00:17,260 --> 00:00:18,930
Dragon Ball Super

2
00:00:19,560 --> 00:00:23,350
Justiça... não vale nada agora.

3
00:00:23,940 --> 00:00:26,480
Eu já me decidi.

4
00:00:33,150 --> 00:00:37,160
De fato! É o nascimento de
Deus da Destruição Toppo!

5
00:00:37,570 --> 00:00:40,660
Abandone tudo e tudo o que resta
é o impulso para destruir!

6
00:00:40,790 --> 00:00:43,160
Veja meu verdadeiro poder!

7
00:00:43,290 --> 00:00:44,960
Chegando!

8
00:00:58,510 --> 00:01:01,010
koufun suzzo! uchuu e vai

9
00:00:58,510 --> 00:01:01,010
Fique animado! Para o espaço, vamos!

10
00:01:01,140 --> 00:01:03,640
A última obsessão! Junte-se ao fluxo?

11
00:01:01,140 --> 00:01:03,640
saisentan no muchuu wo dou

12
00:01:03,770 --> 00:01:08,730
Eu vou segurá-lo na minha mão

13
00:01:03,770 --> 00:01:08,730
kono te ni tsukamuyo

14
00:01:08,860 --> 00:01:11,230
Eu quero rir como um louco!

15
00:01:08,860 --> 00:01:11,230
suttonkyou ni waratte tai

16
00:01:11,360 --> 00:01:13,860
chinpunkan wa narekko dai

17
00:01:11,360 --> 00:01:13,860
Estou acostumado a ficar confuso!

18
00:01:13,990 --> 00:01:19,030
Eu não consigo nenhuma satisfação

19
00:01:19,160 --> 00:01:21,540
(uhu-hoo)
Tédio

20
00:01:19,160 --> 00:01:21,540
(woo-hoo) taikutsu wa

21
00:01:21,660 --> 00:01:24,120
(uhu-hoo)
Torna-se uma pedra

22
00:01:21,660 --> 00:01:24,120
(woo-hoo) ishi ni naru

23
00:01:24,250 --> 00:01:29,210
Antes que fique muito pesado e caia
(Vamos voar alto)

24
00:01:24,250 --> 00:01:29,210
omokute ochichau mae ni (vamos voar alto)

25
00:01:29,330 --> 00:01:31,880
(uhu-hoo)
Vamos espalhar

26
00:01:29,330 --> 00:01:31,880
(woo-hoo) waku waku não

27
00:01:32,000 --> 00:01:34,210
(uhu-hoo)
Nossas asas de excitação

28
00:01:32,000 --> 00:01:34,210
(woo-hoo) hane hiroge

29
00:01:34,340 --> 00:01:39,390
Vamos para o próximo mundo

30
00:01:34,340 --> 00:01:39,390
tsugi no sekai e ikou

31
00:01:41,680 --> 00:01:46,600
A porta das possibilidades ainda está trancada

32
00:01:41,680 --> 00:01:46,600
kanousei sem porta wa lock sareta mama

33
00:01:46,730 --> 00:01:51,770
Oh, bem, eu vou quebrar a parede novamente

34
00:01:46,730 --> 00:01:51,770
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

35
00:01:51,900 --> 00:01:56,820
Agora! Atire além do limite
Grite! "É moleza"

36
00:01:51,900 --> 00:01:56,820
eu sou da genkai toppa
saquê heno heno kappa

37
00:01:56,950 --> 00:02:01,990
O eu invencível está esperando lá

38
00:01:56,950 --> 00:02:01,990
muteki no oira ga soko de matteiru

39
00:02:02,120 --> 00:02:07,920
Dragon Ball Super
Até mesmo Zen-Oh sama ficará encantado!!

40
00:02:02,120 --> 00:02:07,920
Dragon Ball Super
Zen-Oh sama mo ottamage

41
00:02:14,480 --> 00:02:17,380
O Torneio do Poder entrou
sua fase final...

42
00:02:17,510 --> 00:02:21,620
...com apenas o Universo 7
e o Universo 11 restante.

43
00:02:23,010 --> 00:02:27,980
Durante isso em sua luta com Dyspo
Freeza caiu em perigo.

44
00:02:29,060 --> 00:02:32,230
Gohan se juntou para ajudar,

45
00:02:32,860 --> 00:02:36,630
mas estava à mercê de
A velocidade avassaladora do Dyspo.

46
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
O que?!

47
00:02:48,290 --> 00:02:49,180
Freeza!

48
00:02:49,790 --> 00:02:54,730
Eu vejo. Muito bem, líder.
Este é realmente um plano maravilhoso.

49
00:02:54,730 --> 00:02:58,510
Gohan se sacrificou e desistiu.

50
00:02:59,990 --> 00:03:02,280
Restam apenas seis guerreiros.

51
00:03:02,930 --> 00:03:06,470
Quem vai ganhar?

52
00:03:11,810 --> 00:03:16,610
COM PRESENÇA IMPOSTA!
DEUS DA DESTRUIÇÃO TOPPO DESCE!!

53
00:03:26,660 --> 00:03:28,100
Aqui vai, Vegeta!

54
00:03:28,100 --> 00:03:29,930
Não me dê ordens!

55
00:03:33,400 --> 00:03:35,730
Flash final!

56
00:03:51,770 --> 00:03:56,460
Droga! Mesmo depois de todos esses ataques,
ele nem está suando.

57
00:03:56,460 --> 00:04:00,170
Sim. É isso que o torna incrível.

58
00:04:00,170 --> 00:04:04,320
Os ataques de Goku e Vegeta
não estão funcionando de jeito nenhum! Isso é ruim!

59
00:04:04,450 --> 00:04:05,740
Não se preocupe.

60
00:04:06,010 --> 00:04:10,140
Mesmo contra Jiren,
Tenho certeza que papai e Vegeta san...

61
00:04:10,140 --> 00:04:12,500
Tenho certeza que eles podem vencer!

62
00:04:15,250 --> 00:04:18,980
Você tem razão. eu acredito em
Goku e Vegeta também.

63
00:04:18,980 --> 00:04:20,800
Filho do Goku...

64
00:04:21,190 --> 00:04:23,380
Não... Gohan.

65
00:04:23,510 --> 00:04:25,490
Você também se saiu bem.

66
00:04:28,970 --> 00:04:30,600
Muito obrigado!

67
00:04:31,750 --> 00:04:35,650
Você tem coragem de desviar o olhar
durante uma briga.

68
00:04:36,520 --> 00:04:39,040
Pois bem... Você está bem, Vegeta?

69
00:04:39,440 --> 00:04:41,610
Quem você pensa que eu sou?

70
00:04:41,740 --> 00:04:43,920
Você pode ir descansar se quiser.

71
00:04:43,920 --> 00:04:46,430
Não. Eu posso continuar!

72
00:04:52,770 --> 00:04:54,410
Aqui vai, Vegeta!

73
00:04:56,060 --> 00:04:59,020
Não me dê ordens!

74
00:05:04,320 --> 00:05:07,010
Justiça Flash!

75
00:05:09,640 --> 00:05:11,200
Aquela barreira incômoda!

76
00:05:15,750 --> 00:05:18,650
Faltam cerca de seis minutos.

77
00:05:23,090 --> 00:05:27,610
Você acha que pode me derrotar
com essa quantidade de energia?

78
00:05:27,630 --> 00:05:28,550
Não.

79
00:05:29,260 --> 00:05:31,830
Mas, está de acordo com o plano.

80
00:05:40,020 --> 00:05:42,800
Bom! O número 17 está na ofensiva.

81
00:05:42,920 --> 00:05:46,470
Não. Ele está atacando muito,
mas nada é um golpe decisivo.

82
00:05:46,590 --> 00:05:48,260
Esse é o ponto.

83
00:05:48,530 --> 00:05:51,510
Temos energia infinita.

84
00:05:51,640 --> 00:05:55,680
Tudo o que ele precisa fazer é continuar atirando
e espere até o tempo acabar.

85
00:05:55,810 --> 00:05:58,270
Eu vejo. O tempo está acabando.

86
00:05:58,520 --> 00:06:00,790
Então esse é o plano do número 17.

87
00:06:02,670 --> 00:06:03,860
Maldito seja!

88
00:06:16,730 --> 00:06:17,890
Bem ali!

89
00:06:23,130 --> 00:06:27,340
Eu vou derrotar você aqui
e proteja meu universo!

90
00:06:27,650 --> 00:06:29,240
Sim, eu também.

91
00:06:32,410 --> 00:06:36,450
Energia inesgotável...
Vou ter que terminar isso de uma só vez!

92
00:06:42,750 --> 00:06:45,920
Toda a justiça que permanece dentro de mim!

93
00:06:50,030 --> 00:06:53,200
Agora vou atirar em você!

94
00:06:56,370 --> 00:06:58,250
É inútil correr!

95
00:07:13,280 --> 00:07:14,950
Que energia impressionante!

96
00:07:14,950 --> 00:07:17,310
Eu vou derrotar você com isso!

97
00:07:31,090 --> 00:07:32,760
Termina com isso!

98
00:07:43,960 --> 00:07:45,150
Você?!

99
00:07:47,500 --> 00:07:50,860
Você ainda está brincando, nº 17 san?

100
00:07:51,590 --> 00:07:53,990
Você está jogando um pouco demais.

101
00:07:57,160 --> 00:08:00,560
Perdoe-me por ter vindo em uma hora ruim.

102
00:08:05,360 --> 00:08:09,900
Impressionante, Sr. Guerreiro da Justiça.
Você certamente dá tudo de si.

103
00:08:10,030 --> 00:08:11,800
É bastante louvável.

104
00:08:11,800 --> 00:08:15,180
Como sinal de respeito a você...

105
00:08:23,120 --> 00:08:28,000
Por que você não me bate
com essa sua justiça?

106
00:08:28,820 --> 00:08:31,510
Isto é, se você puder!

107
00:08:46,400 --> 00:08:50,210
Isso é chato sem qualquer retaliação.

108
00:08:52,800 --> 00:08:56,030
Acho que vou terminar isso agora.

109
00:08:56,320 --> 00:08:58,660
Terei cuidado para não te matar.

110
00:09:02,100 --> 00:09:06,040
Adeus, Sr. Guerreiro da Justiça.

111
00:09:25,480 --> 00:09:29,790
Freeza é realmente terrivelmente cruel.

112
00:09:29,790 --> 00:09:33,150
Ele não está desqualificado,
então ele não o matou, certo?

113
00:09:33,280 --> 00:09:34,610
Não podemos ter certeza.

114
00:09:34,740 --> 00:09:37,720
Mas, isso significaria
Jiren é o último inimigo.

115
00:09:41,410 --> 00:09:44,680
Não, ele ainda não foi derrotado.

116
00:09:58,640 --> 00:10:01,310
Maldição... você...

117
00:10:04,040 --> 00:10:08,150
Meu, meu.
Impressionante, Sr. Guerreiro da Justiça.

118
00:10:08,270 --> 00:10:12,230
Mas você parece bastante patético agora.

119
00:10:12,750 --> 00:10:17,280
Tudo em farrapos como lixo.
O lixo pertence à lixeira.

120
00:10:17,400 --> 00:10:20,240
A justiça fraca pertence
fora do palco de luta.

121
00:10:20,370 --> 00:10:24,750
Vou me certificar de derrubá-lo gentilmente.

122
00:10:25,330 --> 00:10:26,210
Oh?

123
00:10:35,610 --> 00:10:38,800
Você é persistente, isso eu admito.

124
00:10:38,930 --> 00:10:44,720
Que pena que você é premiado
o uniforme da justiça está em farrapos.

125
00:10:45,810 --> 00:10:47,180
Inútil.

126
00:10:48,230 --> 00:10:52,060
Justiça... não vale nada agora.

127
00:10:52,560 --> 00:10:55,170
Eu já me decidi.

128
00:11:00,840 --> 00:11:03,330
O que é essa energia massiva?!

129
00:11:03,350 --> 00:11:07,060
Então você já se decidiu, Toppo.

130
00:11:07,060 --> 00:11:10,520
Impossível. Como pode ser isso?

131
00:11:10,520 --> 00:11:11,880
Esta energia.

132
00:11:12,190 --> 00:11:14,690
É quase idêntico ao de um deus.

133
00:11:16,980 --> 00:11:21,300
Agora é a hora de mostrar a eles esse poder.

134
00:11:28,370 --> 00:11:33,880
Muito bem.
Vamos ver essa sua resolução.

135
00:12:27,140 --> 00:12:29,060
O que é essa sensação?

136
00:12:40,570 --> 00:12:43,280
Sim. É isso.

137
00:12:43,280 --> 00:12:47,260
Estamos no limiar de
o apagamento do nosso universo.

138
00:12:47,390 --> 00:12:48,870
Daqui em diante...

139
00:12:48,870 --> 00:12:52,390
Uma verdadeira luta pela sobrevivência.

140
00:12:59,900 --> 00:13:03,340
Eu pensei que você me mostraria
uma transformação impressionante.

141
00:13:03,340 --> 00:13:07,300
Parecer zangado assim não adiantará nada.

142
00:13:07,870 --> 00:13:09,300
Esperemos que sim.

143
00:13:09,300 --> 00:13:12,500
Podemos testar e ver.

144
00:13:17,350 --> 00:13:18,400
Oh?

145
00:13:18,400 --> 00:13:19,610
Isso é...

146
00:13:20,710 --> 00:13:21,820
Beerus mesmo?

147
00:13:23,380 --> 00:13:24,680
É destruição.

148
00:13:26,030 --> 00:13:28,240
Mas, o poder da destruição...

149
00:13:28,240 --> 00:13:29,620
De fato.

150
00:13:29,930 --> 00:13:32,890
É um poder pertencente
apenas para Deuses da Destruição!

151
00:13:33,020 --> 00:13:34,580
E Toppo é...

152
00:13:36,310 --> 00:13:40,420
...um candidato para ser o nosso Universo 11
Deus da Destruição!

153
00:13:41,710 --> 00:13:47,160
Agora é a hora de mostrar os resultados
do nosso treinamento, sim.

154
00:13:47,760 --> 00:13:51,620
Tendo se decidido, Toppo está
não é diferente de um Deus da Destruição.

155
00:13:51,760 --> 00:13:55,790
De fato! É o nascimento de
Deus da Destruição Toppo!

156
00:14:01,840 --> 00:14:08,050
Então, que tal um Deus da Destruição?!
Isso não faz sentido contra Golden Freeza!

157
00:14:14,500 --> 00:14:18,210
Oh? Esse ataque parece familiar.

158
00:14:18,810 --> 00:14:20,110
Destruir.

159
00:14:22,920 --> 00:14:24,000
Isso é ruim.

160
00:14:24,000 --> 00:14:28,990
eu já experimentei
o poder da destruição.

161
00:14:30,390 --> 00:14:32,740
Uma mão bastará.

162
00:14:38,080 --> 00:14:41,670
Tal coisa não tem sentido contra mim!

163
00:14:45,230 --> 00:14:49,570
Eu disse que tal coisa é
sem sentido contra mim!

164
00:14:51,050 --> 00:14:53,410
Tal coisa não tem sentido!

165
00:14:54,220 --> 00:14:56,390
Uma coisa dessas!

166
00:14:56,870 --> 00:14:59,390
Uma coisa dessas!

167
00:15:32,360 --> 00:15:33,640
O céu!

168
00:15:50,510 --> 00:15:52,550
Isso quebrou o palco da luta!

169
00:15:54,200 --> 00:15:55,450
Incrível!

170
00:15:55,580 --> 00:15:57,310
Rachadura!

171
00:16:07,380 --> 00:16:10,740
Sair. Eu sei que você está aí.

172
00:16:12,110 --> 00:16:14,300
Eu estava procurando uma abertura.

173
00:16:14,800 --> 00:16:16,950
Você certamente deu tudo de si.

174
00:16:17,640 --> 00:16:19,560
Justiça e mal.

175
00:16:19,810 --> 00:16:22,520
Já estou além disso.

176
00:16:22,640 --> 00:16:26,320
Tudo o que importa agora é
vitória e sobrevivência.

177
00:16:26,730 --> 00:16:27,800
Você tem razão.

178
00:16:28,840 --> 00:16:32,400
Ah, só falando comigo mesmo. Não se importe comigo.

179
00:16:48,670 --> 00:16:51,940
Até mesmo suas ondas normais de ki são
incrivelmente mais poderoso!

180
00:16:51,940 --> 00:16:53,340
Você não vai escapar.

181
00:17:02,410 --> 00:17:03,730
Não. 17!

182
00:17:03,850 --> 00:17:06,750
Por que os ataques não funcionam nele?!

183
00:17:06,750 --> 00:17:08,190
É destruição.

184
00:17:08,320 --> 00:17:09,980
Dependendo da situação,

185
00:17:10,110 --> 00:17:14,280
ele pode cercar
ele mesmo com a Energia da Destruição.

186
00:17:15,840 --> 00:17:21,020
O que?! Então é impossível
danificá-lo diretamente!

187
00:17:22,600 --> 00:17:23,960
Boa dor.

188
00:17:24,080 --> 00:17:29,840
Não apenas minha barreira, mas até minhas ondas de ki
não funcione. Isso é um choque.

189
00:17:30,500 --> 00:17:34,050
Mas, tem que haver uma fraqueza.

190
00:17:50,940 --> 00:17:52,900
Quão fútil.

191
00:17:56,490 --> 00:17:59,870
Corra, nº 17! A destruição está chegando!

192
00:18:00,680 --> 00:18:02,910
Tomar distância não tem sentido.

193
00:18:03,040 --> 00:18:04,270
Destruir!

194
00:18:09,210 --> 00:18:10,250
Está vindo para cá!

195
00:18:10,380 --> 00:18:11,040
Oh não!

196
00:18:11,170 --> 00:18:13,400
Eu não quero morrer assim!

197
00:18:13,710 --> 00:18:14,940
Acalmar!

198
00:18:17,180 --> 00:18:18,990
Isso foi perto.

199
00:18:20,350 --> 00:18:22,990
Eu vejo. Isso confirma.

200
00:18:23,430 --> 00:18:28,210
Ele precisa de tempo para carregar antes
ele pode liberar sua Energia de Destruição.

201
00:18:28,210 --> 00:18:30,060
Então, se essa abertura for direcionada...!

202
00:18:30,190 --> 00:18:34,880
Não é bom. Ele ainda pode cercar
ele mesmo com a Energia da Destruição.

203
00:18:34,880 --> 00:18:37,780
Eles vão acabar como aqueles escombros.

204
00:18:40,720 --> 00:18:42,620
Não posso vencer assim.

205
00:18:46,290 --> 00:18:47,980
O que eu faço agora?

206
00:19:02,180 --> 00:19:06,500
Não há lugar para você correr.
Vou terminar aqui.

207
00:19:09,980 --> 00:19:11,230
Destruir.

208
00:19:13,610 --> 00:19:14,420
Você!

209
00:19:16,320 --> 00:19:19,760
Então você resistiu. Impressionante.

210
00:19:24,990 --> 00:19:27,930
Então, que tal um Deus da Destruição?!

211
00:19:27,930 --> 00:19:33,060
Eu vou destruir você
assim como seu título indica!

212
00:19:34,170 --> 00:19:37,710
O que você pode fazer coberto de feridas?

213
00:19:38,010 --> 00:19:40,650
Muito bem. Dê-me tudo o que você tem.

214
00:19:43,180 --> 00:19:47,790
Então que tal esse poder
destruir um planeta inteiro?

215
00:19:51,290 --> 00:19:54,420
Você é quem não tem para onde correr!

216
00:19:54,420 --> 00:19:55,840
Que lixo.

217
00:19:56,940 --> 00:19:59,130
Eu vou apagar você!

218
00:19:59,130 --> 00:20:01,510
Desaparecer!

219
00:20:27,390 --> 00:20:33,690
Eu poderia facilmente destruir você aqui mesmo,
mas eu seria desclassificado.

220
00:20:38,420 --> 00:20:42,200
Lixo pertence à lixeira, não é?

221
00:20:55,380 --> 00:20:57,590
Minha mão escorregou.

222
00:20:57,790 --> 00:21:00,360
Eu queria bater em você com isso.

223
00:21:00,920 --> 00:21:02,380
Você...

224
00:21:11,930 --> 00:21:18,500
Você tem meu elogio por sobreviver até aqui,
mas tente como quiser, é inútil.

225
00:21:18,500 --> 00:21:19,820
Veremos.

226
00:21:19,940 --> 00:21:23,860
Ainda não acabou.
Farei o que puder.

227
00:21:26,780 --> 00:21:31,410
Vejo que você não vai desistir. Então que assim seja.

228
00:21:35,170 --> 00:21:39,340
Na luta, Toppo despertou seu poder
como um Deus da Destruição.

229
00:21:39,460 --> 00:21:45,400
Esse poder dominou Freeza
e está muito além do número 17.

230
00:21:47,700 --> 00:21:48,930
Desaparecer!

231
00:21:50,720 --> 00:21:55,600
O número 17 tem alguma chance
contra este poderoso inimigo?

232
00:21:55,850 --> 00:21:59,860
O Torneio do Poder é
em sua fase final.

233
00:21:59,980 --> 00:22:03,070
O tempo restante é de cinco minutos!

234
00:22:05,820 --> 00:22:13,330
Ele gira e repete
A música que conecta você ao céu

235
00:22:05,820 --> 00:22:13,330
guruguru para kurikaesu
sora para kimi wo tsunagu uta

236
00:22:13,450 --> 00:22:19,790
O medidor que mal parou
agora sai da escala

237
00:22:13,450 --> 00:22:19,790
certifique-se de ter certeza
memori ga furikireru

238
00:22:19,920 --> 00:22:27,130
Das minhas pálpebras,
meteoros caem como gotas de chuva

239
00:22:19,920 --> 00:22:27,130
mabuta kara ryuusei ga
ame no youni afure ochite

240
00:22:27,260 --> 00:22:34,600
Com uma sensação emocionante,
uma forte emoção despertou dentro de mim

241
00:22:27,260 --> 00:22:34,600
tashikana omoi ga kyuun para mim wo samashita

242
00:22:34,730 --> 00:22:42,110
Uma pequena possibilidade brilha suavemente
no céu estrelado

243
00:22:34,730 --> 00:22:42,110
chiisana kanousei ga
hoshizora ni sotto hikatte

244
00:22:42,230 --> 00:22:49,660
O desejo daquele dia passa por cima

245
00:22:42,230 --> 00:22:49,660
ano oi no negai ga byuun para kakenuketa

246
00:22:49,780 --> 00:22:57,160
Uma melodia sem fim
Você é sempre aquele que me faz tremer

247
00:22:49,780 --> 00:22:57,160
melodia togirenai itsudatte
furuesaseru no wa kimi

248
00:22:57,290 --> 00:23:04,960
Os meteoros emergentes atingem meu coração

249
00:22:57,290 --> 00:23:04,960
hotobashiru ryuusei ga mune ni sasaru

250
00:23:08,550 --> 00:23:10,300
Ei, sou eu, Goku!

251
00:23:10,800 --> 00:23:14,470
Toppo derrota Freeza e nº 17
com o Poder da Destruição.

252
00:23:14,600 --> 00:23:17,810
Toppo jogou tudo fora
para se tornar um Deus da Destruição.

253
00:23:17,940 --> 00:23:22,650
Contra ele, Vegeta, o homem que enfrenta
tudo, dá um golpe desesperado!

254
00:23:23,020 --> 00:23:27,490
Vegeta, você está planejando
jogar sua vida fora?!

255
00:23:27,900 --> 00:23:29,740
Próximo em Dragon Ball Super

256
00:23:29,860 --> 00:23:33,120
"SUPERE ATÉ UM DEUS!
O GOLPE DESESPERADO DE VEGETA!!"

257
00:23:33,240 --> 00:23:34,830
Não perca!